شروط الاستخدام

1. النطاق ومقدّم الخدمة

تنظّم هذه الشروط استخدام Approbot (الموقع، وتطبيق الويب، وخدماته) بينك وبين مشغّل Approbot («نحن»). أما شراء باقة فهو عقد مستقل يُبرَم مع مُعيد البيع لدينا Paddle (القسم 6).

2. ما هو Approbot وما ليس هو

• يُعِدّ Approbot الأطباء المتخرّجين في الخارج للاعتراف بمؤهلاتهم في ألمانيا وللغتها وامتحاناتها. وهو مخصّص حصرًا لهذا الإعداد، ولا سيما لامتحان Kenntnisprüfung وامتحان Fachsprachprüfung، وليس مخصّصًا لرعاية المرضى.
• Approbot خدمة للتعلّم الذاتي. تُنشئ البرمجيات ملاحظاته وتصحيحاته ونقاطه وتقييماته آليًا، جزئيًا باستخدام الذكاء الاصطناعي (القسم 8). لا يراجع أي معلّم أو أي شخص آخر أعمالك ولا يتابع تقدّمك في التعلّم، ولا يحق لك المطالبة بذلك. يساعدك فريق الدعم في الأسئلة المتعلقة بحسابك والباقات والمشكلات التقنية، ولا يجيب عن الأسئلة العلمية حول محتوى التعلّم.
• معلوماته عن القواعد والمواعيد النهائية والرسوم وصيغ الامتحانات معلومات عامة مأخوذة من مصادر رسمية ومنشورة، مع ذكر مصدر كل منها وتاريخه. وهي ليست استشارة قانونية ولا خدمة قانونية. يُرجى توجيه الأسئلة المتعلقة بحالتك الخاصة إلى السلطة المختصة أو إلى محامٍ.
• محتواه الطبي (قاعدة المعرفة، والصور، وتخطيطات القلب والنتائج، وتدريبات الطوارئ، والحالات، والأسئلة، والملاحظات) مادة دراسية للامتحان. وهو ليس استشارة طبية، ولا توصية لعلاج مريض بعينه، ولا جهازًا طبيًا، ولا يُستخدم لتشخيص المرضى أو علاجهم أو مراقبتهم.
• نُعِدّ المحتوى بعناية، لكنه قد يحتوي على أخطاء، أو يكون ناقصًا، أو لم يعد محدّثًا: فالإرشادات والتراخيص والجرعات تتغير. ويُوسَم المحتوى الذي لم يراجعه مختص بعد بأنه كذلك. لا نضمن خلوّ المحتوى من الأخطاء ولا اكتماله ولا حداثته، وتخضع مسؤوليتنا للقسم 10.
• لا يحلّ المحتوى محلّ الإرشادات السارية (مثل إرشادات AWMF)، ولا نشرات معلومات الأدوية، ولا الأدبيات المتخصصة، ولا التدريب الطبي، ولا إشراف الزملاء ذوي الخبرة، ولا حكمك السريري الخاص. تحقّق من كل جرعة وكل توصية في المصدر الأصلي قبل تطبيقها. وتقع مسؤولية التشخيص والعلاج دائمًا على عاتق الطبيب المعالج.
• لا تربط Approbot أي صلة بأي سلطة أو غرفة أطباء أو جهة امتحانات مثل Goethe-Institut أو telc أو ÖSD. ولا تُذكر أسماؤها إلا لوصف الامتحانات.
• لا نضمن نجاحك في أي امتحان ولا أي نتيجة لإجراءات الاعتراف بمؤهلاتك. القواعد تتغير، والمرجع هو ما تبلغك به السلطة المختصة.

3. حسابك

• يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل، وأن تستخدم Approbot لإعدادك الشخصي.
• أدخل عنوان بريد إلكتروني صحيحًا وأكّده. احتفظ بكلمة مرورك ورموز الاسترداد سرًّا. الحساب لشخص واحد، ولا يجوز مشاركته أو إعارته أو بيعه.
• أبلغنا فورًا إذا ظننت أن شخصًا آخر يستخدم حسابك.
• يُبرَم عقد الاستخدام المجاني عند فتح حسابك. ويمكنك إنهاؤه في أي وقت بحذف حسابك.

4. الميزات المجانية والباقات والمفاتيح

• بعض الميزات مجانية، وبعضها الآخر يأتي مع باقة (باقة الألمانية، باقة FSP، باقة KP، باقة All-in) أو مع دقائق صوتية إضافية. يُعرض ما تتضمنه الباقة ومدتها وسعرها قبل الشراء.
• تأتي كل باقة على شكل مفتاح. تبدأ الباقة عند تفعيل مفتاحها وتستمر للمدة المعروضة، وتبدأ باقة أخرى للمجال نفسه بعد انتهاء الباقة الجارية.
• يجب تفعيل المفتاح خلال 365 يومًا من إصداره. وحتى ذلك الحين يمكن نقله إلى شخص آخر؛ وبعد ذلك يصبح ملكًا دائمًا للحساب الذي فعّله.
• تتجدد الدقائق الصوتية الشهرية للباقة في أول كل شهر وتنتهي في آخره؛ أما الدقائق المشتراة إضافيًا فتبقى حتى تُستهلك.

5. الاستخدام العادل

• لا تستخدم Approbot إلا عبر الواجهات التي نوفّرها لذلك: لا استخراج آلي للبيانات، ولا تحايل على الحدود أو الحمايات أو الحصص، ولا هندسة عكسية للبرمجيات.
• لا تحاول دفع الذكاء الاصطناعي إلى إنتاج محتوى ضار أو غير قانوني أو مسيء، أو إلى كشف تعليماته.
• لا تُدخل بيانات مرضى حقيقيين أو أشخاص آخرين.
• إذا خالفت هذه القواعد، جاز لنا تقييد حسابك بشكل متناسب أو تعليقه أو إنهاء العقد، ونبيّن لك السبب.

6. شراء الباقات

• تبيع Paddle (Paddle.com Market Limited, Judd House, 18-29 Mora Street, London EC1V 8BT، المملكة المتحدة) الباقات بصفتها مُعيد بيع وتاجرًا مسجّلًا (merchant of record). ويُبرَم عقد الشراء مع Paddle وفق شروط المشترين الخاصة بها، التي تعرضها صفحة الدفع؛ وتتلقى Paddle الدفعة وتُصدر الفاتورة. وتشمل الأسعار ضريبة القيمة المضافة.
• نحن نوفّر لك ميزات الباقة.
• إذا اشتريت بصفتك مستهلكًا، فلك حق قانوني في العدول عن الشراء خلال 14 يومًا، وتزوّدك صفحة الدفع بتعليمات العدول ونموذج استمارة العدول. وإذا طلبت أن تبدأ باقتك فورًا وأكّدت علمك بأنك تفقد بذلك حقك في العدول، ينتهي هذا الحق عند بدء الباقة. وإذا احتفظت بمفتاح لوقت لاحق أو أهديته، لا تبدأ الباقة إلا عند تفعيل المفتاح، ويمكنك العدول حتى ذلك الحين.

7. التوفّر والتغييرات

نعمل على أن يكون Approbot متاحًا في جميع الأوقات، لكن لا يمكننا أن نعد بذلك: فقد تقطعه أعمال الصيانة والتحديثات والأعطال الخارجة عن سيطرتنا. ونواصل تطوير Approbot، ويجوز لنا تغيير الميزات والمحتوى أو استبدالها أو إيقافها. ويظل ما تتضمنه الباقة التي اشتريتها في جوهره متاحًا طوال مدتها، وإلا رددنا إليك قيمة الجزء الذي لم تتمكن من استخدامه.

8. الذكاء الاصطناعي

يُنشئ الذكاء الاصطناعي المرضى المحاكَين والممتحنين وشركاء المحادثة والملاحظات، وتُوسَم عمليات المحاكاة بالذكاء الاصطناعي بأنها كذلك. قد يخطئ الذكاء الاصطناعي. ولا يحلّ محلّ ممتحن بشري، ولا تتنبأ تقييماته بنتيجة أي امتحان.

9. الحقوق في المحتوى

النصوص والتصميم والحالات وعمليات المحاكاة والبرمجيات محمية. يجوز لك استخدامها لإعدادك الشخصي، لكن لا يجوز لك نسخها أو استخراجها آليًا أو إعادة توزيعها. وتبقى المصادر الرسمية ملكًا لمؤلفيها.

ما تكتبه أو تقوله يبقى ملكًا لك. وتأذن لنا بتخزينه ومعالجته لتقديم Approbot لك.

10. المسؤولية

نتحمّل المسؤولية دون حدود عن العمد والإهمال الجسيم، وعن الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، وبموجب القواعد الإلزامية للمسؤولية عن المنتجات، وحيثما قدّمنا ضمانًا. وفي حالة الإهمال البسيط، لا نتحمّل المسؤولية إلا عن الإخلال بالتزام تعاقدي جوهري، أي التزام يتوقف عليه التنفيذ السليم للعقد أصلًا ويحق لك عادةً الاعتماد على الوفاء به، وفي حدود الضرر المعتاد والمتوقَّع في هذا النوع من العقود فقط. وفيما عدا ذلك تُستبعد مسؤوليتنا.

وفي الاستخدام المجاني، لا نتحمّل المسؤولية إلا عن العمد والإهمال الجسيم، باستثناء الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة. وتسري هذه القواعد أيضًا على موظفينا ووكلائنا.

11. إنهاء العقد

يمكنك حذف حسابك في أي وقت، من صفحة الحساب ضمن «بياناتك» أو بمراسلتنا بالبريد الإلكتروني. تنتهي الباقات المشتراة بانتهاء مدتها؛ وإذا حذفت حسابك قبل ذلك، تنتهي معه دون استرداد، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. ويجوز لنا إنهاء الاستخدام المجاني بإشعار مدته أربعة أسابيع، وإنهاء أي عقد دون إشعار لسبب وجيه، ولا سيما عند الإخلال الجسيم بالقسم 5.

12. تغيير هذه الشروط

يجوز لنا تغيير هذه الشروط لسبب وجيه، مثل تغيّر القانون أو تغيّر Approbot. ونُعلمك بذلك بالبريد الإلكتروني قبل أربعة أسابيع على الأقل. وإذا اعترضت خلال هذه المدة، تظل الشروط السابقة سارية على الباقات التي اشتريتها، ويجوز لنا إنهاء الاستخدام المجاني. أما التغييرات التي تمس جوهر باقة اشتريتها فتتطلب موافقتك.

13. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

يسري قانون البلد الذي نشغّل Approbot منه، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وإذا كنت مستهلكًا، تظل متمتعًا بحماية القواعد الإلزامية في البلد الذي تقيم فيه عادةً.

لسنا مستعدين ولا ملزمين بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام هيئة لتسوية نزاعات المستهلكين.

حُرّرت هذه الشروط باللغة الإنجليزية، وهي لغة العقد. وهذه النسخة العربية ترجمة، وفي حال وجود أي اختلاف تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

إذا كان أي حكم من هذه الشروط باطلًا، تظل بقية الأحكام سارية.

تسري هذه الشروط اعتبارًا من 2026-10-24.